تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشق بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت يازدهم
سلام. بنده از اين به بعد همکارتون در تيم برنامه ريزي راهبردي هستم
کيم کي سوب
قرارداد من يه ساله است ولي قول ميدم همه ي تلاشمُ بکنم
بنده رو تازه کار بدونيد
و هرچقدر دلتون ميخواد منُ به کار بگيريد
لطفا هوامُ داشته باشين
!آفرين
چيه؟
چي شده هيوک؟
يه نظافت چي سابق حالا شده کارمند قراردادي يه ساله ي تيم برنامه ريزي راهبردي؟
چيکار کردي؟
کنجکاوي نه رفيق؟
ميخوام بهت جايزه بدم هرچي ميخواي بگو
جايزه؟
خب منم درباره اش فکر کردم
فکر کردم اينم يه جايزه است ديگه
بيا با يه ماشين لوکس بريم
بايد يه ماشين سريعِ اسپرت بخرم؟
!واي
!اووَه
منظره اش عاليه
بايد يه خونه با يه منظره ي توپ بخرم؟
ميتونيم همين الان قرارداد ببنديم؟
پول نقد از همه اش بهتر بود
ولي من بيون هيوکم
تصميم گرفتم مثل اسمم انقلاب به پا کنم
اونا کارگراي مخفيِ پشت اون تقديرنامه بودن
اونا رو به عنوان کارمنداي با تجربه تو تيم مديريت استخدام کنيد
خب يعني رئيس هم اجازه داد؟
!آره
پس چطوريه که فقط آقاي کيم استخدام شده؟
فقط يه نفر ميتونه اينجا استخدام بشه
،اونا همه شون کلي زحمت کشيدن بي انصافيه که فقط يکيشونُ استخدام کنيد
مگه من آشپزخونه اداره ميکنم که منصفانه استخدام کنم؟
يه شرکت فقط کسايي رو که لازم داره استخدام ميکنه
بابا - چيه بچه؟ -
بابا
فرض کنيد شما با کمک بقيه يه پاي درست کردين
بعد اونا شما رو ميندازن بيرون و خودشون پايُ ميخورن
اونوقت شما ناراحت ميشين يا نه؟
...واقعا؟ پس با انصاف ميشم
و هيچکسُ استخدام نميکنم
.نه ولش کنيد. ممنونم
اينه
کي سوب، وايسا با هم بريم
بيا ديگه
خسته نباشيد
حالا چيکار کنم؟
...پاي
عزيزم من اومدم
شام خوردي؟
گفتم که شام بخور
ميخواي غذاتُ بدم؟
مامان امروز حالت خوب بود؟
پول کلاس هاي بچه چي شد؟
متاسفم
اجاره ي اين ماه خونه ام عقب افتاده
من که خرجي بچه رو نخواستم
حداقل پول کلاساشُ که بده
باشه زود برات ميفرستم
بچه ها خوبن؟
گوشي رو بده به اون جي؟
سلام بابا، خوبي؟
آره معلومه که خوبم
بابا کِي مياي ديدنم؟
،آخي دختر کوچولوي من آخر اين هفته ميام ديدنت
نميخواد بياي، پول بفرست
آدرس درسته
آقاي بيون
!آجوشي
الان چي گفتين؟
يه کار تمام وقت نيست .يه قرارداد يک ساله است
شما يه کارمند بدون پُست ميشين
خوبه؟
.معلومه که خوبه. حتما ميام
ولي... اون کار، کار همه مون بود
اشکالي نداره فقط من بيام؟
نه چه اشکالي
آقاي اي
يه کم دير رسيديم نه؟
...شما از کجا
من بهشون زنگ زدم
من هر سه تاتونُ پيشنهاد دادم ولي فقط آقاي کيم استخدام شد
از شما دوتا معذرت ميخوام
.اين چه حرفيه. معذرت خواهي لازم نيست
تو متخصص بازاريابي و فروشي صد در صد تو رو استخدام ميکنن
من و خانم آن به دردشون نميخوريم
درست شد؟
حتي اگه يکيمون هم اوضاعش خوب پيش بره خوبه
واقعا تبريک ميگم آقاي کيم
بيا
حالا که اومديم بهت تبريک بگيم بذار يه نوشيدني هم به افتخارت بخوريم
...به سلامتي برادر دوست داشتنيمون
از ته قلب دوباره استخدام شدنتُ تبريک ميگم
خيلي ممنون واقعا ازتون ممنونم
!به سلامتي - !مبارکه -
!مبارکه
فردا سرِ کار ميبنمت
داستان از اين قرار بود. چطوره؟
من باحال نيستم، ها؟
نه
نه؟ گفتي نه؟
حتي يه ذره؟ - حتي يه ذره -
داري خودتُ گول ميزني چون فکر ميکني ...کار بزرگي کردي
!گول زدن کجا بود! کارِت حرف نداشت
!آفرين بيون هيوک! واقعا باحال بود
واقعا جون؟
فکر نميکني غير منطقيه؟
تو زندگي گاهي بايد غير منطقي بود
تازه، هيوک اصلا بلد نيست منطقي رفتار کنه
آره دقيقا! يه شرکت که يه آدم بازنشسته ميتونه دوباره توش استخدام بشه
خوب نيست؟
اگه اقاي کيم موفق بشه راه برا بقيه هم باز ميشه
با اون همه تجربه اي که اون داره من مطمئنم موفق ميشه
بيشتر از 5 ساله که بازنشسته شده
خيلي زمان زياديه. ممکنه مهارتاشُ از دست داده باشه، واقعا از پسش برمياد؟
تو واقعا فکر ميکني اون خوشحاله که دوباره برگشته سر کار؟
لطفا هوامُ داشته باشين خانم سَنگ هي
بفرماييد
هواي منُ داشته باشيد
بفرماييد
لطفا هوامُ داشته باشين مدير يانگ
ممنون
خواهش ميکنم
بفرماييد
لطفا هوامُ داشته باشين مدير کُوُن
لطفا هوامُ داشته باشين خانم هيون جو
ممنون
لطفا هوامُ داشته باشين آقاي يونگ جون
لطفا هوامُ داشته باشين آقاي بيون هيوک
آجوشي، نيازي به اين کارا نيست
من اينجا تازه کارم بايد اين کارا رو بکنم
آي آقاي بيون هيوک
!درست صداش بزن، آجوشي چيه؟
مدير يانگ درست ميگن
همون آقاي کيم کي سوب هم صدا بزنين خوبه
...ولي من نميخوام اسمشونُ صدا بزنم
نميشه بهشون بگم جوون؟
کيمِ جوون؟
اونم بدک نيست... قربان
ارشد بيون
کيمِ جوون - ارشد بيون -
نگاشون نکن
چي بپوشم که بهم بياد؟
مامان کجا ميري؟
سه نا، چي بپوشم که هم متين به نظر بيام هم باهوش؟
نه، شايد بايد تصوير يه آدم مستقلُ از خودم نشون بدم
به نظرم خوشش بياد
مامان ميخواي تيپ بزني؟
واسه کي؟ بهم بگو
واسه يکي که هم مستقله هم باهوش
خانم، اومد
کجاست؟ کو؟ کجاست؟
اونجا
همينجا بمون راننده کُوُن
چشم
...ببخشيد. ببخشيد... من
!اِوا! هِي، هِي، هِي
با من بودين؟
چي بود؟
!آي مردک! دلت ميخواد بميري
!نزديک بود ما رو زخمي کني
واي خيلي خطرناک بود
چه محکم
حالتون خوبه؟ جاييتون آسيب نديد؟
من خوبم
خوبم ممنون
تو چي؟ چيزيت نشد؟
منم خوبم
لباساتون خيس شده، ميخواين چيکار کنين؟
آره، کلي وقت گذاشتم اينا رو انتخاب کردم
واقعا که
اتفاقا خونه ي من همين نزديکي هاست
ميخواين بياين لباساتونُ خشک کنين؟
واقعا؟ - بله اگه شما مشکلي نداشته باشين -
.نه اشکالي نداره. هيچ اشکالي نداره
حتما سردتونه
آره سرده... واي واي
ديگه رسيديم - واقعا؟ -
.اينجاست. بفرماييد بالا
باشه
خيلي سرده - !مامان -
جون اومدي؟
...شما
...همين جلوي خونه - ايشون مادرتن؟ -
بله
سلام
بله سلام. شما؟
پسر من طبقه ي دوم اينجا زندگي ميکنه
طبقه ي دوم؟ - بله -
همون پسر جووني که تو گروه کانگ سو کار ميکنه؟
بله پسر منه
يعني اون مامان هيوکه؟
خيلي دلم ميخواست بدونم کي پسر به اين .آقايي بزرگ کرده، پس شما بودين
.هم قد بلنده، هم خوش قيافه اس، هم باهوش
بله بله
تو اين سن حتي مدير يه بخش هم هست بايد خيلي خوشحال باشين
بله؟ مديرِ... يه بخش؟
مامان، کُوُن جه هون نه اون مامان هيوکه
حالا که حرفش شد؛ حتما اين روزا خيلي نگرانين
که يهو يکي مثل کَنه چسبيده به پسرتون
...کَنه؟ منظورتون
چند لحظه
نمي دونستين؟ پس نمي دونستين
چند وقتيه يکي از دوستاي جه هون مثل کَنه چسبيده بهش
تازه انگار تازگيا اسباب کشي هم کرده اينجا
اسمش... فکر کنم هيوک بود
نه جون؟ اون پسر کَنه مزاحمه بيون هيوک بود درسته؟
!کَنه؟ ها؟ هيوک من کَنه است؟
حتما خيلي سردتونه
زودتر بفرمايين تو
...کنه؟ کنه
حالا که اومدين حتما چک کنيد ببينيد پسره ي کَنه سهمشُ بده
تازه فکر کنم غذاهاي پسرتونم ميخوره
بسه مامان
واسه چي؟
لطفا حواستون بهش باشه
آدم بايد دوستاي حسابي پيدا کنه
ولش کن هيچي
معذرت ميخوام
.مامانم نميدونست، اشتباه کرد
منم معذرت ميخوام که بهت نگفتم کي اَم
حتما بعدا که بفهمه خيلي جا ميخوره پس چيزي بهش نگو
چشم
...ولي کنه يه کم
يه کم شوکه شدم
زنگ ميزنم به هيوک ببينم کِي مياد - نه -
من نيومدم هيوکُ ببينم
بله؟
من اومدم تو رو ببينم
بِک جون درسته؟
بله
من خيلي تو حاشيه رفتن خوب نيستم واسه همينم ميرم سر اصل مطلب
دختر خانم، تو و هيوک چه رابطه اي دارين؟
ما فقط دوستيم
جواب سياست مدارانه نده رابطه ي واقعيتونُ ميگم
به همديگه چه قولي دادين؟
ما واقعا فقط دوستيم
من و هيوک به هم هيچ قولي نداديم
چرا ندادين؟ مگه هيوک من چشه؟
راضيت نميکنه؟
يا به خاطر تحصيلاتشه؟
يا واسه اينکه همه اش خرابکاري ميکنه؟
نه اينا نيست
شايد پليس ازش بازجويي کرده باشه ولي سوء سابقه نداره
تازه موقعي که مدرسه ميرفت يه ضربه ي روحي خورد
بعد از اون اينجوري شد قبلش درسش خيلي خوب بود
اون اصلا و ابدا کنه نيست
ابدا يه همچين وجهه اي نداره
بله ميدونم
هيوک چه وجهه اي واسه خودش درست کرده؟
واقعا که از دست اين بچه
چي؟
اُه اين ديگه چيه؟
اين کمک ميکنه جدول بزرگ بشه
چي؟ آها آره
خودم انجامش ميدم
بله
به نظرم يه تو تحقيق بازاري يه مشکلي هست
چه مشکلي؟
يه تحليل فصلي لازم داره
الکل محصوليه که به آب و هوا و فصل حساسه
ببخشيد
فهميدم، لطفا رو کار خودتون تمرکز کنيد
بله درست ميگين
به گمونم بايد جايگاهمُ بدونم
معذرت ميخوام
هِي، همگي توجه کنيد
از قسمت خدمات يکي از پروژه ها رو گرفتيم
بايد اين هفته براي ناهار مدرسه يه طرح ارائه بديم
طرح ناهار مدرسه؟
طرح ها رو قرار ميدن رو سيستم و برا قرارداد به مزايده ميذارن
همگي بايد تمرکز کنيد
مدير کُوُن من ميخوام يکيشُ تو انجام بدي
مدير کيم و سَنگ هي، شما دو تا با هم کار کنيد و طرحتونُ بدين به من
بله چشم - بله چشم -
!مدير يانگ
ميشه من و کيمِ جوون هم يه طرح بديم؟
نه نميخواد
تو هميشه تو کارايي که بهت مربوط نيست دخالت ميکني
واقعا؟
آقاي کيم کي سوب، شمام يه امتحان بکنيد
چي؟
بله. حسابي روش کار ميکنم
بيون هيوک، دنبالم بيا
منم ميخوام يه طرح بدم
تو حتي نميدوني اِکسِل چي هست
غر نزن دنبالم بيا - چشم -
اين موقع داريم کجا ميريم؟
!مدير يانگ
چطور يه دفعه ازمون ميخواين قيمت واحدمونُ کم کنيم؟
ميخواين ما رو بکشين مدير يانگ؟
من فقط ميگم ما به التفاوتُ کمتر کنيد
روسا دستور دادن
من چيکاره ام؟ هيچ کاره
...من
رابطه ي ما با همديگه خوبه نه؟
لطفا اين يه بارُ نجاتم بدين
.اين کارُ نکن
اِي بابا
ميخواستين قيمت واحدُ دو درصد کم کنين
فکر کنم همون يه درصد بس باشه
واقعا که ديوونم ميکني
هيچوقت نميتونم تو رو ببرم
متشکرم مدير يانگ همه اميد من به شماست
کارآموز شما چرا نمياين يه نوشيدني بخورين؟
بفرماييد من يکي براتون ميريزم
بفرماييد
لطفا هواي منُ داشته باشين
.بفرماييد. نوش جان
ديدي؟
بايد بسته به موقعيت حمله يا عقب نشيني کني
اينا قشنگي مذاکره اس
ولي اصلا شبيه مذاکره نبود، بيشتر شبيه باج گرفتن بود
شما فقط قصدتون اين بود يه درصد کم کنيد نه؟
هِي، اينا مهارته
من خوشحالم که به هدفم رسيدم
اون پيمانکار فرعي هم از فکر اينکه ازم تخفيف گرفته خوشحاله
من راضي، اون راضي گور پدر ناراضي
آها که اينطور
مدير يانگ شما واقعا از اعضاي قدرتمند تيم ما هستين
قدرتمند؟
تو خوب ميدوني چي بگي
پس خوب از من ياد بگير
چون پسر رئيسي اينُ نميگم ها
اگه از يه مدير مثل من پيروي کني بعدا واسه مديريت شرکت به دردت ميخوره
جدا؟
من تو رو ويژه آموزش ميدم پس تو هم خوب ياد بگير
هوا چه سرد شده
راننده کُوُن، خوش به حالت که پسر به اين خوبي بزرگ کردي
بله؟
پسرت هم قد بلنده، هم خوش قيافه اس، هم باهوشه
اِي بابا من بزرگش نکردم که
خودش اينجوري بزرگ شده
جه هون شايد پسر من باشه ولي من هيچ کاري براش نکردم
!جون... جون
تا اين موقع سر کار بودي؟
داري واسه رانندگي جانشين ميري؟
کاش ميشد ديگه نري
جون، ميترسم يه وقت تصادف کني
چي؟
مستي؟
آره يه کوچولو
چند ساعت پيش مامانت اومده بود
مامان؟ مامان کي؟ - مامان تو -
مامان من؟ - آره -
مامان من؟
چرا مزه ي کيمچي اينجوريه؟
!اومم
چقدر خوشمزه اس
الو هيوک
مامان، جونُ ديدي؟
آره ديدم
مامان، چرا قبلش به من نگفتي
چطور تونستي بياي ديدنش و شوکه اش کني؟
خب حالا که ديديش نظرت چيه؟
خوبه نه؟ حرف نداره نه؟
خب فکر ميکردم خوب باشه
چي؟ ازش خوشت نيومد مامان؟
...حالا که شخصا ديدمش
فهميدم واقعا واقعا عاليه
حرف نداره
جدا؟ ميدونستم ازش خوشت مياد
ولي هيوک... از اين به بعد بايد حواستُ جمع کني
واسه چي؟
آخه انگار مامان جون از جه هون خوشش مياد
چي؟ مامان جون؟
مامان من؟ مامان من چي؟
مامانم ميگه کيمچي خيلي خوشمزه بوده
از مامانت تشکر کن
آها باشه
باشه، فعلا قطع ميکنم، بعدا با هم حرف ميزنيم
!باشه، موفق باشي هيوک من
باشه، دوستت دارم، خدافظ
مامان جون و جه هون؟
که اينطور؟
مدير کُوُن، لطفا يه نگاهي بندازيد
قيمت واحد خيلي بالاست
بايد بياريدش پايين
چون اين غذا واسه بچه هاست
گفتم حتي اگه گرون تر هم بشه بهتره از مواد ارگانيک استفاده کنيم
کيه که ندونه مواد ارگانيک بهترن؟
ولي از اون مهمتر اين نيست که ما قراردادُ ببريم؟
چرا
دوباره انجام بديد
چشم
شما با حمايت هيوک اومدين اينجا
ميدونين که؟
ولي اينکه چرا بايد اينجا بمونين رو بايد با مهارت خودتون نشون بدين
...وگرنه
فقط شما خجالت زده نميشين هيوک هم ميشه
دست منُ بگيرين
چند لحظه وايسين
چيکار کنم؟
کيه؟ - همسايه بغلي ام -
چيه؟
کيک برنج واسه اسباب کشيم
چي؟ کيک برنج واسه اسباب کشي؟
اين وقت؟
شما چند وقتي هست اسباب کشي کردين
وقت کيک برنج دادنتون يه کم عجيبه
پس پشت بوم اين شکلي بوده؟ - بله؟ -
شما با پسراي طبقه ي دوم چه ارتباطي دارين؟
از کِي مي شناسينشون؟
الان دارين چيکار ميکنين؟
ببخشيد، عادت کاريه
به هرحال ممنون بابت کيک، تي هزار
خوش به حالت که هم قد بلندي، هم خوش قيافه هم باهوش
منظور؟
از کي تا حالا عزيزدلِ مامان جون بودي؟
الان دقيقا منظورت چيه؟
کيه اين وقت شب؟
!جونه؟ جون
تويي جون؟
تي هزار
چيه؟ چه خبر شده؟
کيک برنج واسه اسباب کشيم
کيک برنج؟
خونه ي شما دو تا خيلي بزرگه
مال خودتونه؟
رهن کردين يا اجاره؟
چي؟
اجاره اش حتما خيلي زياده
از کِي با هم اينجا زندگي ميکنين؟
از بعد از تصادف؟
احساس ميکنم دارن ازمون بازجويي ميکنن
ببخشيد، عادت کاريه
راستشُ بگين چرا اسباب کشي کردين اينجا؟
واسه اسباب کشي بايد دليل داشته باشم؟
از خونه خوشم اومد اسباب کشي کردم
يعني انتظار داري باور کنم که همه اش اتفاقيه؟
انگار از اينکه با من تو يه ساختمون زندگي کنين نارحتين؟
خب راستش يه کم آزار دهنده اس
چيش آزارتون ميده؟
نکنه از چيزي عذاب وجدان دارين؟
نه همچين چيزي نيست
خوشحالم که اينطوري نيست
!خوشمزه اس
اينا رو از مغازه ي خاله ام که کيک برنج ميفروشه آوردم
دست پختشون خيلي خوبه
سي ساله مغازه داره
!بيخود نيست اينقدر خوشمزه اس، سي سال
اگه کار ديگه اي ندارين، بفرمايين
نه، فعلا
...راستي
من همين تازگيا يه مجرم تحت تعقيبُ گرفتم
واسه همينم بهم ترفيع ويژه دادن
وقتي ترفيع گرفتم ميتونستم انتخاب کنم تو کدوم بخش کار کنم
منم رفتم تو تيم جرايم مالي
با اجازه
تيم جرايم مالي، حتما جاي خوبيه
چي هست حالا؟
نميخواد بدوني کيکتُ بخور
اومم به به
رفتم دستشويي رو تميز کنم ديدم داره خون دماغشُ پاک ميکنه
فکر کنم ديشب تا صبح تو شرکت مونده
صبح خون دماغ کرده بود شوخي نيست
شوخي ميکنين؟
از ديروز تا حالا چيزي عوض نشده
من درباره اش با تامين کننده ها حرف ميزنم
بدون تخمين قيمت ها چطور ميتونين با تامين کننده ها حرف بزنين؟
اين کمکي به قيمت واحدا ميکنه؟
خب بالاخره غذاي مدرسه ي بچه هاس
دوباره انجامش بدين
هِي جه هون
منُ درست صدا بزنين آقاي بيون هيوک
يعني مدير کُوُن
زيادي به کيمِ جوون سخت نميگيرين؟
کجاش سخت گيري بود؟
کيمِ جوون همه ي شبُ روش وقت گذاشته
نميبيني ميخواد قيمت واحدا رو بگيره؟
اون تنها کسي نيست که تمام شبُ کار کرده
اعضاي تيم ما قبلا هم تا ديروقت کار کردن و شب تا صبح هم بيدار بودن
چون تو آورديش ميخواي باهاش يه جور خاص برخورد کنم؟
مطمئني واسه همين باهاش اينجوري برخورد نميکني؟
به هرحال اون يه کارمند با تجربه اس
با تجربه بودن به چه دردي ميخوره؟
اون يه آدم آرمانيه که به درد اين کار نميخوره
آدماي اينطوري نميتونن موفق بشن
واسه همينم از شرکت قبليش زود انداختنش بيرون
يعني، همه ي آرمان گراها رو بايد انداخت بيرون؟
چي؟ - اونا وسايلت نيستن -
درسته که با آدما مثل وسيله رفتار کني؟
مثل باباي جون
سر کار آوردن يه بازنشسته
ميخواي اينا رو به جون نشون بدي؟
پس از خواب بيدار شو آقاي بيون هيوک
اين شرکت از اون شرکتا نيست
خصوصا گروه کانگ سو که تحت مديريت رئيس بيون کانگ سوئه
نه
من نميخوام مجبورتون کنم قيمتُ بيارين پايين
فقط موضوع اينه که اين غذاها براي بچه هاست
الو؟ الو؟
حتي گوش نکرد چي ميگم
سلام، از تيم برنامه ريزي راهبردي گروه کانگ سو تماس ميگيرم
در رابطه با اون پودينگي که برامون تهيه ميکنيد مزاحمتون شدم
ميخواستم ببينم امکانش هست قيمت واحدا رو يه مقدار متعادل کنيم
صبر کنيد، قطع نکنيد. الو؟
ميشه کنارتون بشينم؟
آره که ميشه بيا بشين
اگه بشه برا ناهار بشينم کنار يه مرد خوشتيپِ کراواتي
برام مايه ي افتخاره
چرت و پرت نگو
کار جديد چطوره؟
دارم بهش عادت ميکنم
بذار ببينم
کيک برنج طعم دار سه هزار وُن سس هزار و نهصد وُن
کي سوب، قيمت واحدا تو طرح خيلي بالاس
چون غذاي بچه هاست
ميخواستم از مواد با کيفيت استفاده کنم
درباره ي قيمت نميشه از پشت تلفن چونه زد
بايد بري رو در رو باهاشون حرف بزني
آره ولي فقط يه جا نيست که
...خودم بخوام اين کارُ بکنم يه کم
آجوشي چرا تنهايي؟ - ها؟ -
آخر هفته چيکاره اين؟ مياين بريم بيرون شهر هواخوري؟
به به
سر من شلوغه... ولي پايه ام
امروز با يه شرکت محصولات غذايي قرار ملاقات داريم
اگه اوضاع خوب پيش بره ميتونيم قيمت محصولمونُ بياريم پايين
شما تشريف آوردين
مدير يانگ
ديدن شما باعث افتخاره متشکرم
رئيس مين؟
به به آقا زاده ي عزيز مشتاق ديدار
از ديدنتون خوشحالم
بفرماييد بشينين
مدير يانگ، اينجا چه خبره؟
ايشون رئيس اون شرکتن
مشکلي پيش اومده؟
آره يه مشکلي هست
آقاي بيون هيوک
بياين گذشته رو فراموش کنيم
شايد اون شرکت خدماتي تعطيل شده باشه
ولي من هيچ کينه به دل ندارم
بفرماييد بشينيد
چيکار ميکني؟ چرا نميشيني؟
بايد درباره ي قيمت صحبت کنيم
بشينيد
خيلي خب بياين ديگه گذشته رو فراموش کنيم
و فقط به کار فکر کنيم
مدير يانگ بفرمايين نوشيدني
خيلي ممنون
آقاي بيون هيوک
...بفرماييد
!به سلامتي
به نظرم يه کاسه اي زير نيم کاسه اس
[کيم کي سوب]
هيوک
اِ... اينکه جونه
جون
چيه؟ باز خوردي؟
آره خوردم
حالا که آقاي کيمُ بردي سر کار بايد حواست بهش باشه و کمکش کني
به جاش ميري زهرماري خوردن؟
ولي جون... اينم کاره ديگه
کي گفته؟
مدير يانگ
خب منم الان دارم سعيمُ ميکنم ديگه
دارم ياد ميگيرم گروه کانگ سو چطوري کار ميکنه
.قيافه ات خسته اس. برو بگير بخواب
چي... چيکار ميکني؟
من رفتم
من کل روز دلتنگت بودم جون
ولي انگار تو نه
مهلت ارائه تا فرداس
چطور پيش ميره؟
فکر کنم بتونم قيمت مواد ارگانيکُ 5 درصد بيارم پايين
ميخواين تا آخر رو مواد ارگانيک پافشاري کنين؟
اين روزا تمايل به غذاهاي مدرسه ي ارگانيکه
برا همينم گروه غذايي کانگ سو ميتونه محصولشُ با ميل مردم وفق بده
...مطمئنم ما برنده - بس کنيد -
بله؟ - منتظر شکست نباشين -
يه طرح با همين محصولات غذايي معمول درست کنين و ارائه بدين
مدير کُوُن
کاريُ که گفتم بکنيد
...ولي
جه هون کِي اومدي؟
هِي، اينجا جاي خوابيدنه؟
حتما خيلي خسته بودم
اگه خسته اي برو اتاق استراحت درست بگير بخواب
حالا چرا عصباني ميشه؟
چه چسبيد
!ما اومديم
بفرماييد تو
از ديدنتون خوشحالم
چي بهتر از مشروب بيشتر واسه يه آدم خمار
بازم رئيس مين؟
موضوع چيه مدير يانگ؟
ما همين ديشب با ايشون سر قيمت به توافق رسيديم
ديروز محصولات غذايي بود
امروز ظرفاي غذا
ظرف غذا؟
بشين ميخواي تمام روز وايسي؟
بله بفرماييد
بفرماييد خواهش ميکنم
رئيس مين يه کارخونه ي توليد ظروف غذا هم داره
شما چند تا کارخونه دارين؟
خيلي نيست
يه شرکت محصولات غذايي و يه شرکت توليد ظروف غذا، فقط هيمن
آها راستي يه شرکت بسته بندي هم دارم
واسه همين بايد با رئيس مين حرف بزنيم
اگه واسه غذاي مدرسه طرح خوبي ارائه نشه
ميشه تو يه چشم به هم زدن با رئيس مين مسئله رو حل و فصل کرد
اختيار دارين
من از صدقه سر گروه کانگ سوئه که زنده ام
رئيس مين
منم به لطف شما دارم زندگيمُ ميگذرونم
جدا؟
بفرماييد بازم نوشيدني
خيلي عجيبه
خيلي خيلي عجيبه
آقاي کيم کي سوب کجا رفته؟
گفت ميخواد مستقيما با تامين کننده ها حرف بزنه
و رفت
مستقيما حرف بزنه؟
چطور ميتوني اينُ از من بخواي؟ پس من چطوري زندگي کنم؟
اگه اين کارُ بکنيد من يه روز لطفتونُ جبران ميکنم
خب تو بگو من چي بخورم؟
من ديگه حرفي ندارم
هرچي بود گفتم
بفرماييد از اينا بخوريد
خانم بفرماييد
آقا اينم براي شما
بدين من، من انجام ميدم
بفرماييد از اينا و استراحت کنيد
آره، صحبتا داره خوب پيش ميره
اوضاع تو چطوره؟
خيلي خوب نيست
نه، من دارم ميرم کارخونه ي جوجه
آقاي کيم قراره تو مزرعه ي خوک بمونه
جون حتما خيلي خسته شدي
نگران نباشين خانم آن
من خوبم
باشه، باز زنگ ميزنم
بِک جون؟
با آقاي اي و خانم آن رفت
فکر کنم يه کاري داشتن
شيفتشونُ با کارگراي شيفت عصر عوض کردن و رفتن
آها... که اينطور؟
متشکرم - متشکرم -
کي سوب، مزرعه ي کلم حله - باشه -
مزرعه ي خوک هم حله
عجيبه، جون برنميداره
برنميداره؟
همم؟ چي؟
الان چه وقت باتري تموم کردن بود؟
ساعت چنده؟
[مغازه]
ببخشيد
چيزي ميخواستين؟
مادربزرگ، وقت اومدن آخرين اتوبوس گذشته ولي نيومده
زمان بنديش عوض شده
چي؟
زمان بنديِ اونجا مال تابستونه
زمستان ها يه کم زودتر مياد
چيکار کنم؟
مادربزرگ ببخشيدا ولي ميشه گوشيتونُ بهم قرض بدين؟
خيلي ممنون
چه قديمي
...مشترک مورد نظر پاسخگو
کُوُن جه هون هستم
جه هون
چرا نمياد؟
جه هون
ببخشيد، ممنون اومدي
هوا سرده سوار شو
نميدونستم زمان بندي اتوبوس ها عوض شده
پيرزنه هم بايد مغازه اشُ ميبست باتري گوشيمم تموم شد
مجبور بودي اينقدر خودتُ درگير کني؟
خب آره
...آقاي کيم ميگفت
وقت بحث سر غذاي مدرسه باشه فقير و پولدار نداره
واسه همينم دلش ميخواست بهترين غذا رو بهشون بده
به نظرش اينجوري جلو بچه ي خودش سربلند ميشه
به هرحال بعيده طرحش قبول بشه
کُوُن جه هون
فکر کردي شرکتت قراره چي بسازه؟
اين يه محصول معمولي نيست غذاست
فقط به فکر قيمت رقابتي نباش
نميشه از يه ديد متفاوت بهش نگاه کرد؟
...کاري که خودت ميکني
آقاي کيم ميخواد هرجوري شده به تو کمک کنه مدير يانگُ شکست بدي
واسه همين همه دارن اين همه تلاش ميکنن
!بريم بريم !يالا
همم؟ - ها؟ -
.قبلا هم اينجوري شده بود، تعميرش کردم
چرا دوباره اينجوري ميکنه؟
نکنه خراب شده؟
جون! خوابي جون؟
!اگه بيداري بيا آبجو بخوريم
!جون
جون
کجا رفته؟
باز رفته رانندگي جانشين؟
!جه هون
رفيق
(به فرانسوي)
...رفيق (به ژاپني)
چرا اين وقت شب جه هون هنوز برنگشته؟
هنوز سر کاره؟
[آقاي کيم]
بله آقاي کيم
...يعني
سلام کيمِ جوون
بله؟ جون؟
چي؟ جون؟
آره منم، چيه؟
!جه هون، يه مشکلي پيش اومده
آقاي کيم الان زنگ زد گفت نميتونن با جون تماس بگيرن
اون الان با منه
...آره؟ يعني الان تو با جون
چي؟ تو با جوني؟
.آره با هميم. ديروقت برميگرديم
ديروقت برميگردين؟ چرا؟
شما دو تا الان کجايين؟
لازم نکرده تو بدوني .منتظر نباش. بگير بخواب
مشکلش چيه؟
استارت نميخوره
[جه هونِ نون پيچ پيچي]
اون با جونه؟
ديروقت برميگردن؟ منتظر نباشم و بگيرم بخوابم؟
اينا يعني چي؟
جون - همم؟ -
...حالا که امشب با هميم
بيا ديرتر برگرديم خونه
ديرتر؟
به هيوک گفتي منتظر نباشه و بخوابه
يعني منظورتُ فهميد؟
آره فهميد
هون
جون
!نه
!نکنيد اين کارُ
!نه! اين مزخرفات چيه من تصور ميکنم
بابا جه هونه
اونم جونه، هيوک
جه هونه
اونم جونه، هيوک
آي پسره ي بي شعور
چيه دختره ي بي عقل
پيچ پيچي !نون پيچ پيچي بدجنس
آره بابا
جه هون و جون با هم مثل کار و پنيرن
آره بابا
هيوک، بهتره حواستُ خوب جمع کني
اون هم قد بلنده هم خوش قيافه اس هم تو اين سن مدير يه بخشه
ميدونستي عزيزدلِ مامان جون شده؟
عمرا نبايد سپرتُ جلو جه هون بندازي
پسرم، حواستُ حسابي جمع کن
!نه نه
!نامردِ قد بلندِ خوشتيپ
حالا چيکار کنم؟
!چيکار کنم؟ نه
!نه، نه، نه، نه، نه
لطفا اينجا رو امضا کنيد
هِي اينجا جاي خوابيدنه؟
حتما خيلي خسته بودم
من الان با يکي که خوابش برده چيکار کنم؟
نه نه، اگه اتفاقي بيفته چي؟
اگه امشب برنگردن چي؟
نه نه
به هيچي فکر نکن
فقط دير
نه... فقط دير برميگردن
فقط دير
...فقط
اينجا چيکار ميکنين؟
هيچي
باشه
...راستش جون و جه هون
چي؟ جه هون؟ چي شده؟
ها؟ چي؟
!حرف بزن! حرف
!حرف بزن... حرف
کُوُن جه هون
فکر کردي شرکتت قراره چي بسازه؟
.اين يه محصول معمولي نيست، غذاست
فقط به قيمت رقابتي فکر نکن
نميشه از يه ديد متفاوت بهش نگاه کرد؟
...کاري که خودت ميکني
صبح شده؟
آره صبح شده
بفرماييد
ممنون
واسه من نياوردي؟
ببخشيد فقط يه دونه داشتم
فعلا
!اُه، جون
!جون
ها؟
شما دو تا اين وقت صبح اينجا چيکار ميکنين؟
جون اتفاقي نيفتاد؟
مثلا چي؟
جون
يه دقيقه بيا
!جه هون
!جه هون... جه هون
...جه هون، جه هون
...معلوم هست تو و کُوُن جه هون
تا اين موقع صبح کجا بودين و چيکار ميکردين؟
ماشينش تو راه خراب شد مجبور شديم منتظر شيم بيان تعميرش کنن
جه هون به خاطر کلي به زحمت افتاد
واقعا فقط همين؟
تو چي خيال کرده بودي؟
من و کُوُن جه هون فقط با هم دوستيم
فقط همين آره؟
بين دو تا دوست مگه چه اتفاقي ميتونه بيفته؟
مگه نه جه هون؟
هرچي ميخواي تصور کن
چي گفتي؟
نه نه. من هيچي تصور نميکنم
هيچ تصوري نميکنم رفيق
نميري سر کار؟
اين چه قيافه اي بود الان؟
!جه هون، جه هون
ببخشيد ديگه، تا جايي که ميتونستم قيمتُ آوردم پايين
خوبه
بله؟
همينُ بفرستين
بله؟
تو اينُ درست کردي من بفرستم؟
مدير يانگ اگه شما خوشتون نمياد، خودم ميفرستمش
...هِي تو
...باشه، بر فرض که فرستادي
شرکت چطور ميتونه ما به التفاوت ما رو يه درصد کم کنه؟
.با عقل جور درنمياد. فراموشش کن
،طرح مدير کيمُ ارائه ميديم .تو ميتوني از اين طرح کنار بکشي
چرا؟ اعتماد به نفسشُ ندارين؟
...چي؟ آي مر
منظورت از اين حرف چي بود؟
به چيِ اين طرح اينقدر اطمينان داري که اصرار ميکني؟
چه قبول بشه چه نشه من ميخوام نشون بدم اين کار شدنيه
همينه
به هرحال تصميم نهايي با بالادستي هاست
.خيلي خب باشه، هرکاري دلت ميخواد بکن
.باشه چشم
هرکاري دلت ميخواد بکن
آجوشي
من هردو طرحي که شما ارائه دادين رو ديدم
اين يکي رو ارائه ميديم
عذر ميخوام جناب سرپرست
که با ارائه دادن دو تا طرح سر در گمتون کرديم
مال تو نه - بله؟ -
.مدير کُوُن، من مال تو رو انتخاب کردم
شرکت ميتونه از يه مقداري ما به التفاوت چشم پوشي کنه
چون من فکر ميکنم تو بلند مدت ازش سود ميبريم
يه ايده ي نو مطابق ميل مردم
خسته نباشي مدير کُوُن
چرا برش نميداري؟
کسي که اين طرحُ ارائه داد يکي ديگه اس
آقاي کيم کي سوب بيا کارِت دارم
بله
طرحت انتخاب شد
طبق برنامه پيش برو
بله؟
جدا ميفرماييد؟
خيلي ممنون مدير کُوُن
خيلي ممنون - !آره -
!آره
!آره، آره، آره
!کيم کي سوب، کيم کي سوب
!موفق باشي کي سوب
آخه تو چه فکري کردي؟
درباره ي چي؟
واقعا کنجکاوم بدونم چرا کيم کي سوبُ آوردي سر کار
بهم بگو. چيه؟
فقط ميخواستم ببينم ميشه يا نه
ميخواستم ببينم اين تصويرُ ميشه کشيد يا نه
خب حالا اين تصويري که ميخواي بکشي چي هست؟
دنيايي که تو بتوني توش برنده شي
مامانِ اون جي، منم
اين پول چيه يه دفعه؟
راستش کار پيدا کردم
من الان تو تيم برنامه ريزي راهبردي گره کانگ سو ام
کارمند تمام وقت نيستم ولي باهام قرارداد بستن
بابا پس ديگه از اين به بعد سر ساختمون کار نميکني؟
معلومه که نه
بابا حالا ديگه تو يه دفتر کار ميکنه
اووَه! پس من ميتونم برم موسسه ي رياضي؟
بابا منم ميخوام برم کلاس پيانو
باشه، همه اشُ ميتونين انجام بدين
ميفرستمتون هر کلاسي که بخواين
آره آره
...همينطور، جاي که آدمايي مثل آقاي کيم
و دوستام مثل جون بتونن توش برنده شن
بفرماييد
عکسا خوب از آب دراومده
متشکرم
فکر ميکني شدنيه؟
شايد
شايد رفيق
عشق بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub